项目描述：项目二：Shoot From The Hip（SFTH）中文字幕组 – Q&A 特辑翻
译
? 参与伦敦即兴喜剧团体 Shoot From The Hip（SFTH）官方授权粉丝字
幕组的翻译工作。
? 独立完成一期 50 分钟 Q&A 特别节目（YouTube 原视频："Shoot
From The Hip Q&A | Episode 60"）的全程听译与中文字幕翻译。
（完整翻译样稿可应要求提供。）
? 译文准确自然，在保留原即兴表演风格、喜剧节奏和文化内涵的同时做
到本地化适配。
? 字幕目前处于打轴阶段，待后期制作完成后将在在 Bilibili 发布。

项目描述：项目一：B 站海外视频听译与字幕制作 | 2022年 – 至今
? 在 Bilibili 平台（账号：OooooooJane）上独立完成英语脱口秀及搞笑
短视频的听译、字幕翻译与时间轴制作。
? 累计翻译制作了多部视频，单条最高播放量约 14 万次。
? 在听译翻译、字幕打轴/同步及跨文化幽默改编方面积累了经验。